Меню
  • Главная
  • Разделы сайта
  • Форум
  • Помощь новичкам
  • Все о сайте
  • Картинки
  • Фотогалерея
  • Администрация
  • Обратная связь
  • Из жизни известных / Искусство и ремёсла

    История одной песни «Je suis malade» - «Я болен (больна)»

    34 308

    История одной песни
    «Je suis malade» – «Я болен (больна)»

    Эта песня стоит в особом ряду мировых песенных шедевров. В общем, это и не песня вовсе, а музыкальный монолог. Сейчас мало кто из не особо увлекающихся популярной музыкой слушателей помнит, что автор слов и первый исполнитель этого произведения - французский певец Серж Лама. Что текст на французском языке - от лица мужчины.

    1:1196

     

    1:1206

    Знаменитая, проникновенная песня, тоска по утраченной любви «Je suis malade» («Я болен») была написана им в 1973 г. в соавторстве с Алис Дона. Слова принадлежат Сержу Лама, музыка написана Алис Дона.
    Серж Лама (фр. Serge Lama, настоящее имя Серж Шовье, фр. Serge Chauvier), родился 11 февраля 1943 г. - французский певец и автор песен.
    Алиса Донадель или Алиса Дона (фр. Alice Dona), родилась 17 февраля 1946 г. - французская певица и автор песен.

    1:1958



    «Je suis malade» в исполнении Сержа Лама

    1:79

     

    1:89

    Перевод песни:
    Я больше не мечтаю, Я больше не курю,
    У меня даже больше нет историй.
    Я отвратителен без тебя, я некрасив без тебя,
    Я как сирота в приюте.

    Я больше не хочу жить такой жизнью.
    Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
    Я больше не живу и даже моя постель
    Превращается в вокзальную платформу
    Когда ты уходишь...

    Я болен, полностью болен,
    Как когда моя мама уходила вечером
    И оставляя меня наедине с моим отчаянием.
    Я болен, очень болен…

    Ты приходишь, неизвестно когда,
    Ты уходишь, неизвестно куда.
    И скоро будет два года,
    Что тебе наплевать на это.

    Как к скале, как к греху я прикован к тебе.
    Я устал, я истощен…
    Делая вид счастливый, когда я не один,
    Я пью каждую ночь.
    И все виски для меня на один вкус
    И все корабли под твоим флагом.
    Я больше не знаю, куда идти.
    Ты повсюду.
    Я болен, полностью болен.
    Я переливаю свою кровь в твое тело.
    И я как мертвая птица,
    Когда ты спишь.
    Я болен, очень болен…
    Ты лишила меня всех моих песен,
    Ты вытряхнула из меня все слова,
    Хотя у меня был талант до тебя.

    Эта любовь убивает меня.
    Если это будет продолжаться,
    Я умру в одиночестве
    Рядом с радио, как глупый ребенок,
    Слушая собственный голос, который поет:

    Я болен, полностью болен…
    Как когда моя мама уходила вечером
    И оставляя меня наедине с моим отчаянием.
    Я болен... это так, я болен.
    Ты лишила меня всех моих песен
    Ты вытряхнула из меня все слова
    И мое сердце абсолютно больное,
    Окруженное баррикадами.
    Ты слышишь?! Я болен!!!...

    Серж Лама

    2:3425



     

    2:9

     Алис Дона


    3:570

    Но сделала известной эту песню легендарная Далида (Иоланда Джильотти), памятник которой стоит на Монмартре в Париже, а память о ней живет в сердцах миллионов людей.

    3:875


    Далида́ (фр. Dalida,настоящее имя Иола́нда Кристи́на Джильо́тти, итал. Iolanda Cristina Gigliotti; 17 января 1933, Каир, Египет — 3 мая 1987, Париж, Франция) — французская певица и актриса итальянского происхождения/

    3:1237


    Она впервые услышала эту песню в телевизионной программе «Les palmares des chansons» («Лауреаты песен») в исполнении Сержа Лама. Далида поняла, что должна ее исполнять – историю женщины, которая живет любовью, но ее возлюбленный всякий раз покидает ее и оставляет без надежды, когда он вернется и вернется ли в следующий раз.

    Далида записала эту песню в 1973 году и исполняла только на французском языке. Далида, жизнь которой была вся соткана из потерь и боли, чувствовала, а не просто понимала, о чем поет.

    3:2152





    4:524

     

    4:534

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    «Je suis malade» в исполнении Далиды

    4:741


    4:759

    А в 1994 году при поддержке автора «Je suis malade» исполнила Лара Фабиан.

    4:882


    Лара́ Фабиа́н  (фр. Lara Fabian, настоящая фамилия — Кроке́р (нидерл. Crokaert), Фабиан — девичья фамилия матери; род. 9 января 1970, Эттербек, Бельгия) — франкоязычная певица бельгийско-итальянского происхождения, гражданка Канады. Исполняет песни на французском, английском, итальянском, испанском, русском и других языках (материал из Википедии - свободной энциклопедии).

    Именно Лара Фабиан раскрыла в этом монологе еще и прекрасную мелодию, которая скромно пряталась за речитативно-сдержанным исполнением Лама и Далиды.

    4:1841


    В 2007 году Лара Фабиан открыла свой единственный концерт в Москве именно этой песней и первый куплет произнесла на русском: «Я больше не мечтаю, я больше не курю, У меня больше нет прошлого, Без тебя я грязна, без тебя я не красива, Как сирота в приюте...»

    4:464


    5:982

     

    5:992

     

    5:1002

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    «Je suis malade» в исполнении Лары Фабиан

    5:1214


    Эта песня вдохновляет на создание ярких хореографических композиций в фигурном катании (например, произвольная программа Аделины Сотниковой на Japan Open 2015 г.) и даже в цирковом искусстве.

    5:1571



    «Je suis malade» без страховки под куполом цирка

    5:94


    5:112

    Несколько лет назад эту знаменитую песню взял в свой репертуар молодой российский певец Александр Бон (родился 9 июля 1985 года в городе Мурманске) - финалист проекта «Голос-3», а также участник 3-го сезона проекта «Точь-в-точь» на Первом канале, в котором он стал одним из лидеров зрительского голосования. Его наставник в проекте «Голос-3» Дима Билан сказал: «Александр Бон — это человек, поющий своей внутренней свободой».

    5:885

     

    5:895


    До «Голоса» Александр был вокалистом рок-группы «Роджер» в Мурманске, а после переезда в Санкт-Петербург – вокалистом группы «vMetro». Музыканты играли в вагонах поездов метро, полностью оправдывая название группы. Кроме того, музыкант выступал в питерском Театральном центре на Коломенской, где принимал участие в спектаклях «Улица», «Гимн любви», «Ночь без тебя», «Креольская Месса», «Зонтики».

    6:2140




    7:519

    Александр в интервью рассказывал, что впервые он услышал эту песню в исполнении Лары Фабиан, и именно ее манера «звукоизвлечения» повлияла на его версию этого произведения. Но если увидеть, как исполнял «Je suis malade» Серж Лама, становится понятным, что Александр начал свою историю этой песни именно с «мужского» варианта, именно с монолога.

    Впервые моноспектакль под названием «Я болен…» был представлен Александром на музыкальном фестивале «Трасса» в 2010 году.
    …На сцену выходит человек в черном костюме и белом галстуке. Босой. В руках чемодан. Человек ставит чемодан на край сцены. Подходит к пианино, задумчиво садится перед ним. Наигрывает несколько нот. Внезапно рука сползает с клавиш… Человек отходит от музыкального инструмента, присаживается на чемодан и начинает … рассказывать о том, что произошло в его жизни. Зрители, почти приготовившиеся к смешному номеру, стихают…

    7:2149



    «Je suis malade» в исполнении Александра Бона

    7:83

     

    7:93

    Это настоящий постановочный номер, с продуманным сюжетом, идеей, костюмом (много позже Александр в другом интервью рассказал, что именно белый галстук был задуман, как олицетворение боли - удавки).

    7:456

     

    7:466


    В каждом произведении Александр ищет и находит сюжет, в каждой песне - отдельный, эксклюзивный образ и свои, уже фирменные, «фишки». Здесь впервые зрители услышали паузу, во время которой зал будто забыл дышать на несколько секунд, длинную ноту, которой нет конца…

    8:1459


    И, как в настоящем театре, образ родился и начал развиваться по своим музыкальным и законам (это же не кино, где раз и навсегда запечатлевается пусть лучший, но уже неизменный, дубль).

    8:1799

     Теперь у благодарных слушателей и поклонников есть несколько вариантов исполнения Александром этого произведения, которое, похоже, несмотря на трагическое содержание, приносит артисту удачу и любовь зрителей.

    8:396

     

    8:406

    Именно «Je Suis Malade» Александр Бон выбрал для исполнения на слепых прослушиваниях в шоу «Голос-3» (эфир 10.10.2014 г.)

    8:612
     
     
     

    Но самая сильная трагическая «Je Suis Malade» была исполнена им на концерте в Санкт-Петербурге (данным концертом завершался концертный тур Александра по городам России в 2015 г.).

    9:1467


    Сегодня Александр собирает площадки по всей России, а его талант признает сам Джаред Лето (фронтмен легендарной группы 30 Seconds to Mars), пригласивший его на совместное выступление в московском концерте в марте 2015-го.

    9:1863



    Сильный вокал, необычайная харизма, яркий артистический дар и удивительная искренность – лишь немногие из составляющих феномена Александра Бона, благодаря чему песня «Je Suis Malade» в его исполнении приобрела новую жизнь на российской сцене.

    9:440
    • Не нравится
    • +113
    • Нравится

    ЕЩЕ НА ЭТУ ТЕМУ:

    Вечерний звон, вечерний звон... - все  версии создания романса

    Вечерний звон, вечерний звон... - все версии создания романса

      История с этим романсом – совершенно головокружительный музыкальный детектив. Для примера – одна из распространенных версий, откуда «дошел до нас звон»,
    Джо Дассен. Как же обидно короток был его полет...

    Джо Дассен. Как же обидно короток был его полет...

      Джо Дассен (настоящее имя Джозеф Дассен) родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке, в семье известного кинорежиссера Жюля Дассена (Кстати, русского по -

    ВАС ТАКЖЕ ЗАИНТЕРЕСУЕТ:

    1. Спасибо. Александр Бон , действительно хорошо исполняет эту песню.

      с удовольствием посмотрела и прочитала тему. 022 


    2. СПАСИБО ЗА ТЕМУ! ВОТ БЕЗ ПЕРЕВОДА ОНА(ПЕСНЯ) МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИЛАСЬ-ЧУВСТВОВАЛА.ЧТО ЧТО-ТО ДРАМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕЖИВАЛА ВОЛНЕНИЕ И ТРЕВОГУ.а ПРОЧЛА ТЕКСТ....ЛУЧШЕ БЫ И НЕ ЗНАЛА ПЕРЕВОД.АЛЕКСАНДР БОН ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ,ЧУВСТВЕННО ИСПОЛНИЛ!!!!!!!!!!!!! 042 


    3. ΜΠΡΑΒΟ.ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ! 
      ;


    4. Спасибо за подробный рассказ о самой песне и её исполнителях. Приятно было пересмотреть все видео-ролики. А наш российский А. Бон попал в хорошую компанию со своей версией "Malade". Песня эта на все времена, конечно.


    5. Концертный тур Александра по городам России в 2015 г. завершился не в Санкт-Петербурге, а в Москве в концертном зале Crocus City Hall аншлаговым сольным концертом, на котором под Malade Александра рыдал весь зал! https://www.youtube.com/watch?v=nyEI1e36mQ4


    6. Спасибо за уточнение и отзыв о концерте!


    7. А тебе, Николь,огромное спасибо за тему!!! Очень интересно было и прочитать,и прослушать!Александр, это, конечно - чудо!!! 016 


    8. Красивая песня и Александр конечно молодец! Но... мне ближе все-таки Лара. Спасибо за тему  001 


    9. Галюся!!! Как я рада тебя видеть!!! 001  Где пропадаешь? Мы уже соскучились!!! 037 


    10. В историю песни было бы нелишним добавить, что в четверть финале проекта Голос-2 эту песню, но с измененным текстом на русском языке, очень хорошо исполнила Елена Максимова. Что и обеспечило ей максимум голосов от зрителей и проход в полуфинал. В варианте песни, который исполняла Лена, русский текст в куплетах написал Леонид Агутин, а припев по-прежнему звучал в оригинальном варианте на французском языке.

      Я больна (припев - Серж Лам’а, куплеты – Л.Агутин)

       

      Я стою одна, здесь полно людей

      Не могу понять, как жить,

      Некого жалеть, не к кому бежать,

      И осенний бриз насквозь пронзил Париж.

      Может это сон, но ведь я не сплю,

      Не могу дышать, люблю…

      Кто бы этот день просто прекратил,

      И еще тот голос как назло звучит….

       

      Je suis malade

      Complètement malade

      Comme quand ma mère sortait le soir

      Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

      Je suis malade

      parfaitement malade

      T'arrive on ne sait jamais quand

      Tu repars on ne sait jamais où

      Et ça va faire bientôt deux ans

      Que tu t'en fous

       

      Это так смешно здесь среди людей

      Оставаться мне твоей

      Это глупо так, но Париж ослеп,

      Он не видит слез, он пьян.

      И снова прав. Я стою одна

      В шумной пустоте, а вокруг скупой туман.

      Ну зачем ты мне, ну куда ты, где?

      И опять тот голос, будто для меня одной

       

      Je suis malade

      Complètement malade

      Je verse mon sang dans ton corps

      Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

      Je suis malade

      Parfaitement malade

      Tu m'as privé de tous mes chants

      Tu m'as vidé de tous mes mots

      Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

       

      Я стою одна, как раздетая, всё чего-то жду, и жду

      И берет в тиски, и сжимает грудь

      Этот голос, что как на беду звучит… Не надо….

       

      Je suis malade

      Complètement malade

      Comme quand ma mère sortait le soir

      Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

      Je suis malade

      C'est ça je suis malade

      Tu m'as privé de tous mes chants

      Tu m'as vidé de tous mes mots

      Et j'ai le coeur complètement malade

      Cerné de barricades

      T'entends je suis malade


    11. Olya, спасибо. История этой песни настолько богатая, что ее трудно вместить в рамки одной темы. Вот исполнение этой песни Сержем Лама на трибьюте в честь Далиды, которое можно считать дуэтом (номер сделан в память этой знаменитой и так рано ушедшей певицы):

      http://youtu.be/5ppvtaGueZ0


    12. Добрый день! У меня есть вопрос про эту песню. Она мне очень нравится. Вопрос следующий: правда ли, что эту песню исполнял Джонни Холлидей (Johnny Hallyday)?

      В интернете много записей, но нет упоминания об этой песне в дискографии певца, да и в статьях нет и нет ни одного видео. Тем не менее если вы наберете Johnny Hallyday Je suis malade, то обнаружите множество треков. Это - ошибка или действительно певец исполнял песню? Информации найти не удается. По звучанию очень похоже на исполнение Лама, но может просто похоже.


    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    РАЗДЕЛЫ САЙТА
    Кто онлайн
    
    Всего на сайте: 19
    Пользователей: 0
    Гостей: 19
    РЕКЛАМА
    ПОПУЛЯРНЫЕ ТЕМЫ
    по просмотрам по комментариям
    Последние комментарии
    МЫ В СЕТЯХ
    soc soc soc soc soc