История одной песни «Je suis malade» - «Я болен (больна)»
История одной песни
«Je suis malade» – «Я болен (больна)»
Эта песня стоит в особом ряду мировых песенных шедевров. В общем, это и не песня вовсе, а музыкальный монолог. Сейчас мало кто из не особо увлекающихся популярной музыкой слушателей помнит, что автор слов и первый исполнитель этого произведения - французский певец Серж Лама. Что текст на французском языке - от лица мужчины.
Знаменитая, проникновенная песня, тоска по утраченной любви «Je suis malade» («Я болен») была написана им в 1973 г. в соавторстве с Алис Дона. Слова принадлежат Сержу Лама, музыка написана Алис Дона.
Серж Лама (фр. Serge Lama, настоящее имя Серж Шовье, фр. Serge Chauvier), родился 11 февраля 1943 г. - французский певец и автор песен.
Алиса Донадель или Алиса Дона (фр. Alice Dona), родилась 17 февраля 1946 г. - французская певица и автор песен.
«Je suis malade» в исполнении Сержа Лама
Перевод песни:
Я больше не мечтаю, Я больше не курю,
У меня даже больше нет историй.
Я отвратителен без тебя, я некрасив без тебя,
Я как сирота в приюте.
Я больше не хочу жить такой жизнью.
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
Я больше не живу и даже моя постель
Превращается в вокзальную платформу
Когда ты уходишь...
Я болен, полностью болен,
Как когда моя мама уходила вечером
И оставляя меня наедине с моим отчаянием.
Я болен, очень болен…
Ты приходишь, неизвестно когда,
Ты уходишь, неизвестно куда.
И скоро будет два года,
Что тебе наплевать на это.
Как к скале, как к греху я прикован к тебе.
Я устал, я истощен…
Делая вид счастливый, когда я не один,
Я пью каждую ночь.
И все виски для меня на один вкус
И все корабли под твоим флагом.
Я больше не знаю, куда идти.
Ты повсюду.
Я болен, полностью болен.
Я переливаю свою кровь в твое тело.
И я как мертвая птица,
Когда ты спишь.
Я болен, очень болен…
Ты лишила меня всех моих песен,
Ты вытряхнула из меня все слова,
Хотя у меня был талант до тебя.
Эта любовь убивает меня.
Если это будет продолжаться,
Я умру в одиночестве
Рядом с радио, как глупый ребенок,
Слушая собственный голос, который поет:
Я болен, полностью болен…
Как когда моя мама уходила вечером
И оставляя меня наедине с моим отчаянием.
Я болен... это так, я болен.
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
И мое сердце абсолютно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь?! Я болен!!!...
Серж Лама
Алис Дона
Но сделала известной эту песню легендарная Далида (Иоланда Джильотти), памятник которой стоит на Монмартре в Париже, а память о ней живет в сердцах миллионов людей.
Далида́ (фр. Dalida,настоящее имя Иола́нда Кристи́на Джильо́тти, итал. Iolanda Cristina Gigliotti; 17 января 1933, Каир, Египет — 3 мая 1987, Париж, Франция) — французская певица и актриса итальянского происхождения/
Она впервые услышала эту песню в телевизионной программе «Les palmares des chansons» («Лауреаты песен») в исполнении Сержа Лама. Далида поняла, что должна ее исполнять – историю женщины, которая живет любовью, но ее возлюбленный всякий раз покидает ее и оставляет без надежды, когда он вернется и вернется ли в следующий раз.
Далида записала эту песню в 1973 году и исполняла только на французском языке. Далида, жизнь которой была вся соткана из потерь и боли, чувствовала, а не просто понимала, о чем поет.
«Je suis malade» в исполнении Далиды
А в 1994 году при поддержке автора «Je suis malade» исполнила Лара Фабиан.
Лара́ Фабиа́н (фр. Lara Fabian, настоящая фамилия — Кроке́р (нидерл. Crokaert), Фабиан — девичья фамилия матери; род. 9 января 1970, Эттербек, Бельгия) — франкоязычная певица бельгийско-итальянского происхождения, гражданка Канады. Исполняет песни на французском, английском, итальянском, испанском, русском и других языках (материал из Википедии - свободной энциклопедии).
Именно Лара Фабиан раскрыла в этом монологе еще и прекрасную мелодию, которая скромно пряталась за речитативно-сдержанным исполнением Лама и Далиды.
В 2007 году Лара Фабиан открыла свой единственный концерт в Москве именно этой песней и первый куплет произнесла на русском: «Я больше не мечтаю, я больше не курю, У меня больше нет прошлого, Без тебя я грязна, без тебя я не красива, Как сирота в приюте...»
«Je suis malade» в исполнении Лары Фабиан
Эта песня вдохновляет на создание ярких хореографических композиций в фигурном катании (например, произвольная программа Аделины Сотниковой на Japan Open 2015 г.) и даже в цирковом искусстве.
«Je suis malade» без страховки под куполом цирка
Несколько лет назад эту знаменитую песню взял в свой репертуар молодой российский певец Александр Бон (родился 9 июля 1985 года в городе Мурманске) - финалист проекта «Голос-3», а также участник 3-го сезона проекта «Точь-в-точь» на Первом канале, в котором он стал одним из лидеров зрительского голосования. Его наставник в проекте «Голос-3» Дима Билан сказал: «Александр Бон — это человек, поющий своей внутренней свободой».
До «Голоса» Александр был вокалистом рок-группы «Роджер» в Мурманске, а после переезда в Санкт-Петербург – вокалистом группы «vMetro». Музыканты играли в вагонах поездов метро, полностью оправдывая название группы. Кроме того, музыкант выступал в питерском Театральном центре на Коломенской, где принимал участие в спектаклях «Улица», «Гимн любви», «Ночь без тебя», «Креольская Месса», «Зонтики».
Александр в интервью рассказывал, что впервые он услышал эту песню в исполнении Лары Фабиан, и именно ее манера «звукоизвлечения» повлияла на его версию этого произведения. Но если увидеть, как исполнял «Je suis malade» Серж Лама, становится понятным, что Александр начал свою историю этой песни именно с «мужского» варианта, именно с монолога.
Впервые моноспектакль под названием «Я болен…» был представлен Александром на музыкальном фестивале «Трасса» в 2010 году.
…На сцену выходит человек в черном костюме и белом галстуке. Босой. В руках чемодан. Человек ставит чемодан на край сцены. Подходит к пианино, задумчиво садится перед ним. Наигрывает несколько нот. Внезапно рука сползает с клавиш… Человек отходит от музыкального инструмента, присаживается на чемодан и начинает … рассказывать о том, что произошло в его жизни. Зрители, почти приготовившиеся к смешному номеру, стихают…
«Je suis malade» в исполнении Александра Бона
Это настоящий постановочный номер, с продуманным сюжетом, идеей, костюмом (много позже Александр в другом интервью рассказал, что именно белый галстук был задуман, как олицетворение боли - удавки).
В каждом произведении Александр ищет и находит сюжет, в каждой песне - отдельный, эксклюзивный образ и свои, уже фирменные, «фишки». Здесь впервые зрители услышали паузу, во время которой зал будто забыл дышать на несколько секунд, длинную ноту, которой нет конца…
И, как в настоящем театре, образ родился и начал развиваться по своим музыкальным и законам (это же не кино, где раз и навсегда запечатлевается пусть лучший, но уже неизменный, дубль).
Теперь у благодарных слушателей и поклонников есть несколько вариантов исполнения Александром этого произведения, которое, похоже, несмотря на трагическое содержание, приносит артисту удачу и любовь зрителей.
Именно «Je Suis Malade» Александр Бон выбрал для исполнения на слепых прослушиваниях в шоу «Голос-3» (эфир 10.10.2014 г.)
Но самая сильная трагическая «Je Suis Malade» была исполнена им на концерте в Санкт-Петербурге (данным концертом завершался концертный тур Александра по городам России в 2015 г.).
Сегодня Александр собирает площадки по всей России, а его талант признает сам Джаред Лето (фронтмен легендарной группы 30 Seconds to Mars), пригласивший его на совместное выступление в московском концерте в марте 2015-го.
Сильный вокал, необычайная харизма, яркий артистический дар и удивительная искренность – лишь немногие из составляющих феномена Александра Бона, благодаря чему песня «Je Suis Malade» в его исполнении приобрела новую жизнь на российской сцене.
