Безобидные русские слова, которые за границей примут за ругательства
31.01.2017 2 836 1

Безобидные русские слова, которые за границей примут за ругательства

Русский язык. Наша речь
В закладки

1:502

 

1:512

Перед путешествием за границу каждому русскому туристу не мешало бы изучить традиции страны, в которую он держит путь, ведь, оказывается, многие из часто употребляемых нами слов в других странах являются ругательствами, способными оскорбить чувства жителей зарубежных стран. 

1:1028

Чтобы не произошло такой неприятной оплошности, которая заставит вас краснеть, мы предлагаем вам узнать перечень самых безобидных русских слов, которые за границей будут считаться оскорбительными.

1:1396

 

1:1406

Бассейн

 

1:1438

2:1945



 

2:9

Во французском языке русское слово «бассейн» превращается в словосочетание, которое значит «oбвисшая жeнскaя гpудь» (bas sein).

2:259

Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

2:386

Безобидные русские слова, которые за границей будут приняты за ругательства

2:532

 

2:542

Папайя

 

2:572

3:1081

 

3:1091

В странах Центральной Америки и на Кубе слово «папайя» (papayo) равнозначно русскому эвфемизму «пилoткa», только испанский вариант значительно грубее. Если хочешь заказать этот фрукт, например, на Кубе, проси fruta bomba.

3:1502



Страны: Гватемала, Гондурас, Куба, Коста-Рика, Никарагуа, Панама, Сальвадор.

3:141

 

3:151

Девка

 

3:179

4:688

 

4:698

По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски děvka - нецензурное слово, означающее «пpocтитуткa».

4:945

Страна: Чехия.

4:976

 

4:986

Спичка

 

4:1016

5:1525



 

5:9

В Польше нужно быть аккуратнее с произношением слова «спичка», полякам оно слышится как piczka, что означает влaгaлищe в матерном варианте.

5:272

Страна: Польша.

5:305

 

5:315

Кант

 

5:341

6:850

 

6:860

Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах - мaтеpщинa. По-английски сunt - это нецензурный вариант слова «вaгинa».

6:1111

Страны: Великобритания и страны Британского Содружества, США, Австралия, Индия, Пакистан, ЮАР.

6:1288

 

6:1298

Кис-кис

 

6:1329

7:1838

 

7:9

В странах, где говорят на арабском языке, не надо подзывать кошку по-нашему - «кис-кис». Словом «кис» в арабском нецензурно называют главный (для тебя) элемент женской репродуктивной системы.

7:380

Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.

7:554

 

7:564

Колос

 

7:592

8:1101

 

8:1111

Русское слово «колос» с ударением на первый слог - по-гречески грубый вариант слова «зaдницa» (κολος).

8:1349

Страны: Греция, Кипр.

8:1392

 

8:1402

Конверт

 

8:1434

9:1943



 

9:9

Слово «конверт» образовано от французского глагола couvert - «покрывать». 

9:168

Однако для франкоговорящих «конверт» в русском варианте произношения - нецензурное словосочетание, которое переводится как «зеленая вaгинa» (con vert).

9:463

Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

9:592

 

9:602

Счёт

 

9:628

10:1137

 

10:1147

По-французски точно так же звучит слово «сортир» (сhiotte).

10:1262

Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

10:1391

 

10:1401

Щит

 

10:1425

11:1934



 

11:9

Небезызвестное всем слово «щит» имеет английский эквивалент в произношении- shit, что переводится как «дepьмo».

11:232

Страны: Англия, США.

11:273

 

11:283

Финик

 

11:311

12:820

 

12:830

Похож на арабский табуированный глагол «сoвoкуплятьcя». Слова созвучны не на сто процентов (арабское звучит скорее как «фэйнак»), но все же лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».

12:1203

Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.

12:1377

 

12:1387

Чё?

 

12:1410

13:1919



 

13:9

Русское разговорное «чё» во Вьетнаме - грубое ругательство, «сволочь» (chó).

13:175

Страна: Вьетнам.

13:210

 

13:220

Сохранить

13:244
Учимся говорить по-русски правильно
Учимся говорить по-русски правильно
Учимся говорить по-русски правильно
30.01.17 Русский язык. Наша речь
Ничто так не раздражает языковых пуристов, как путаница с глаголами «одеть» и «надеть». По ним, как и по роду кофе, многие определяют культурный
12 особенностей, которые есть только в русском языке!
  Русский — язык с уникальным алфавитом, жестким произношением и репутацией одного из сложнейших для изучения. Но мы не задумываемся об этом, потому что он для нас
Какие русские слова учат иностранцы в первую очередь
Преподаватель испанского из Аргентины, танцор танго, архитектор из Греции, сингапурский студент, экономист из Франции и турист из Китая рассказали The Village, какие

Вас также заинтересует:

Комментарии (1)
  1. Ирина Бруцкая
    #1 Ирина Бруцкая Посетители 1 февраля 2017 22:39

    023

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
все шаблоны для dle на сайте dletop.com скачать