«Замёрз как цуцик» – а кто такой цуцик?
13.06.2022 382 0

«Замёрз как цуцик» – а кто такой цуцик?

Русский язык. Наша речь
В закладки

 

1:504

 

1:509

С наступлением холодов люди часто упоминают какого-то цуцика. Что же это за несчастное существо, и где оно так замёрзло? Есть ещё выражения «промокнуть как цуцик» и «дрожать как цуцик», из чего следует вывод, что существо это живёт на улице в естественных погодных условиях.
Словари дают несколько трактовок, давайте в них разберемся...

1:1123

 

1:1128

 
 
1 Цуцик – это рыба?
  
Слово «цуцик» может относиться к южной рыбе — бычку. Бычков делят на десятки видов, среди которых бычок-кнут, бычок-песчаник, бычок-кузнец, бычок-гонец,  и бычок-цуцик.

2:1985



 

2:4

3:508

 
Есть предположение, что бычок получил такое название из-за маленького размера и похожести на щенка, который резво обнюхивает дно. Обитает бычок на Юге — в Каспийском море, в устьях Волги, в Черном море, в Буге, Днепре.
 
Но как-то трудно представить, что морская или речная рыба мёрзнет в воде, правда? Значит, надо искать другую версию.

3:1121

 

3:1126

2 Цуцик – неопытный человек?
 
 
 
В некоторых словарях напротив слова «цуцик» указано, что так шутливо говорят о молодом, неопытном человеке:
«Ты ещё цуцик в этом деле»
«Обмануть, как цуцика» (то есть очень легко, без труда)
А в словаре русского арго я нашла, что «цуциком» также называют «маменькиного сыночка».
Причём в таком значении слово употребляется с дореволюционных времён:
«О чём ты его просишь? Он же цуцик! Если даже возьмётся, то только запортачит всё!»
 
3 Цуцик – это щенок?
 

 
В период европеизации России русский язык обогатился новыми словами и фразеологизмами. Сначала Петр I стал приглашать иностранцев в Россию для обучения русских новым ремеслам, а Екатерина II продолжила.
 
В 1762 году вышел Манифест Екатерины II «О дозволении всем иностранцам, в Россию въезжающим, поселяться в которых губерниях они пожелают и о дарованных им правах». Переселенцам полагались льготы (освобождение от «всяких налогов и тягостей») за поселение на малонаселенных территориях России.
Около 23 тысяч немцев поселились на территории Поволжья и нынешней Украины.
Немецкий язык стал одним из основных в этих регионах. Многие слова и выражения, конечно же, подхватили местные жители и изменили на свой лад. «Цуцик» — южнорусское диалектное слово. Оно появилось под влиянием баварского глагола zuzeln (сосание, звукоподражание). Цуцики — это малыши, сосунки, щенки. 
 
В немецком языке есть выражение — frieren wie ein junger Hund (мерзнуть как щенок). То есть его заимствовали, но изменили. Вместо слова «щенок» в этом выражении оказался именно «цуцик».Так и появился фразеологизм «замёрз как цуцик».
 
В Большом полутолковом словаре одесского языка есть занимательное определение:
«ЦУЦИК (КАБЫЗДОХ) – собака любой породы незапоминающегося размера.
На Староконном рынке, где продаётся всякая живность, продавцы рекламировали цуцика в качестве нововыведенной породы «еврейская сторожевая».
Цуцик Микки был самым настоящим дворовым волкодавом. Любой волк подавился бы, пытаясь проглотить эту собаку.
 
На арене появляется ещё одно необычное слово – «кабысдох» (или по-одесски «кабыздох»).
Употреблять его не рекомендую, так как оно относится к сниженной лексике, хотя встречается в литературе, например, у Гиляровского. Этим словом называют жалкое, болезненное животное (обычно собаку или лошадь).
Так вот, цуцик – это щенок или небольшая собака. В рассказе «Хамелеон» у Чехова было:
Собачонка ничего себе… Шустрая такая… Цуцик этакий…
«Цуцик» возник в южных диалектах, активно использовался на Украине и в Молдавии и даже «засветился» в словаре Даля, где «цуцка – собака, щеня». В украинском языке подобное слово употребляется ещё чаще: «цуценя» — это щенок, уменьшительно-ласкательная форма от «цуцик». 
А произошло слово от звукоподражания «цуцу», служащего для подзывания собак (источник: этимологический словарь Н. М. Шанского).

5:7325



 

5:4

6:508

 

6:513

6:516
Что расскажут о человеке его слова-паразиты?
Что расскажут о человеке его слова-паразиты?
Что расскажут о человеке его слова-паразиты?
14.07.18 Русский язык. Наша речь
  Практически о каждом человеке можно узнать все, просто прислушавшись к его речи. Да, походка, мимика и реакция на определенные обстоятельства также много значат в
Слова-обереги, о которых нужно знать!
Слова-обереги, о которых нужно знать!
Слова-обереги, о которых нужно знать!
16.10.19 Русский язык. Наша речь / Приметы и суеверия
  Некоторые слова, которые мы произносим в гашей жизни, на самом деле являются словами оберегами, которые  работают, избавляя нас от различных напастей и бед, а порой
Слова-паразиты характеризуют людей
Слова-паразиты характеризуют людей
Слова-паразиты характеризуют людей
28.12.15 Русский язык. Наша речь
  Жил-был этот, как его, Ну и значит, и того, Жило это самое Со своею мамою. Был еще один чудак- Это в общем значит так, И его любимый зять. Звали зятя Так

Вас также заинтересует:

Комментарии (0)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
все шаблоны для dle на сайте dletop.com скачать